- Subs by OssiaN -
ROME
La giornata è stata calda,
ma sembra che la notte diventi fredda in fretta,
- considerato il periodo dell'anno. - Dopodomani, saremo a Capua,
e dormirai in una bella casa accogliente.
Tutto sommato, la pelle di capra ha il suo fascino.
Eccoci, profughi nella nostra stessa terra.
Non siamo profughi. Ci stiamo riorganizzando.
Come dici tu, qui ci stiamo riorganizzando,
mentre il tiranno sta seduto a Roma.
Si, nella mia tenda, dormo bene e profondamente come un bambino.
- Anche se probabilmente stasera no. - Mi dispiace che ti dia fastidio. Finirà in fretta.
Quinto ha una predisposizione per questo genere di cose.
Bene, lo spero proprio.
Tuo figlio Quinto, non sapevamo che stesse con noi.
E' arrivato questa mattina da Brindisi.
Ah, molto bene.
I gemiti sono uno scarso contorno, ho scoperto.
Quinto ha i suoi difetti,
ma è fedele e coraggioso.
Un padre non può chiedere di meglio.
Non ho mai pensato ne sentito parlare diversamente di lui.
Il cane ha confessato alla fine. Si è rivelato docile e ubbidiente.
Sangue, sulla tua faccia. Lavati.
Dov'è Durio? Dov'è l'oro?
Ha ucciso Durio, come sospettavi.
E hanno portato l'oro a nord sulla via Flaminia,
si sono imbattuti negli esploratori di Cesare.
Un paio di romani, 20 teste di Ubiani.
Troppo per i nostri ragazzi.
Sono scappati, come la feccia che sono.
Hanno lasciato l'oro agli esploratori.
Non è possibile. Ho avuto notizie da Roma nell'ultima ora.
Cesare non ha l'oro.
Il mio uomo, Volpe, ottiene sempre la verità, Padre.
Se Cesare non ce l'ha , allora i suoi esploratori devono averlo tenuto per se.
- Vai a cercare quegli esploratori. - Lo farò.
Ora!
Vedi, la marea cambia di già.
Senza l'oro, Cesare troverà Roma
un pò più difficile da sottomettere.
Senza l'oro, neanche noi siamo ben messi.
Senza l'oro, dovrà usare la violenza.
Una volta che avrà iniziato a versare sangue,
Il popolo gli si rivolterà chiedendo vendetta.
Senza il popolo, non ha niente.
"LA LEGGE MARZIALE E' IN VIGORE
PER LA SICUREZZA DI TUTTI I CITTADINI.
GRUPPI DI PIU' DI TRE UOMINI
NON SI DOVRANNO INCONTRARE IN SPAZI PUBLICI.
UN COPRIFUOCO E' IN VIGORE.
QUALUNQUE PERSONA TROVATA SULLA STRADA DOPO IL TRAMONTO
SARA' SOGGETTA A GIUDIZIO SOMMARIO.
LUNGA VITA AL GENERALE GAIO GIULIO CESARE,
SALVATORE DELLA NOSTRA REPUBBLICA."
ORDINE! HALT!
JUPITER OPTIMUS MAXIMUS.
Identificati, cittadino.
Gaio dei Giulii,
- chiamato Cesare. - Parla dunque.
Chiedo umilmente che gli asupici siano presi,
così che Roma possa sapere
che gli dei approvano le mie azioni.
Sei entrato nella citta in armi.
Devo avvertirti che raramente questo porta buoni asupici.
Gli dei sanno che le mie intenzioni sono pacifiche.
Anche il popolo deve saperlo.
Così sia.
Gli auspici saranno presi al primo mattino limpido.
Che gli uccelli volino dove devono.
- Come stai, Paisan? - Pessimamente.
Schiavo di un ribelle.
Un ribelle di successo per lo meno.
La giuria è ancora al banco. E tu, ragazzo mio?
Per provare la vera miseria, prova a legarti ad una donna dalla mente sanguinaria.
Alla cena questa sera, Cesare ha chiesto che non ci siano crostacei.
Questa è la lista degli ospiti.
Spero che la tua signora sia consapevole dell'onore che le viene fatto.
Ne è molto consapevole.
L'anfitrione di Cesare è la prima donna della città, in effetti,
escludendo la moglie di Cesare.
Calpurnia. Cesare richiede che
sia ferma, affascinante, dignitosa e... Nient'altro.
E' una specie di statua.
Una lista di persone alquanto particolare.
Tutti gli aristocratici e gli optimati hanno lasciato la città.
Non sta pianificando di ucciderli, vero?
Non credo.
La mia signora non ama le sorprese.
Servilia... Perchè invitarla?
Che ci sia ancora qualcosa tra di loro?
Un vecchio sandalo consumato come lei? Sicuramente no.
C'è ancora un pò di succo in lei.
Non permetterò che quella donna si metta tra me e Cesare.
Perchè Servilia è stata invitata alla festa?
Servilia dei Junii, perchè è stata invitata?
In sostituzione di suo figlio, ovviamente.
Mi svegli per questo?
Ovvio! Ha bisogno di tenere Bruto come il suo amico simbolico.
Tutto qui.
Sfigurerebbe con la genre se Bruto fosse suo nemico.
Non c'entra l'amore. E' solo politica.
PER GLI DEI, DONNA, MI LASCI DORMIRE?
I testicoli della capra, Domina.
Non sono per me, stolto, sono per Ottaviano.
Porta qui Demetrio.
Mangiali mentre sono ancora caldi, mio caro.
- Ti irrigidisce il pene. - Preferisco di no.
Stupidagini, devi farlo.
Stai sviluppando uno spirito decisamente femminile,
e non mi piace.
Sono solo un ragazzo. E' completamente naturale...
Quando il padre di mia madre aveva la tua età, non c'era una ragazza schiava che si salvasse.
Gli uomini dei Giulii sono mascolini.
- Adesso fai come ti dico e mangiali. - Non lo farò.
Non lascerai questa stanza fino a quando non lo farai.
Demetrio, al banchetto questa sera non servire crostacei.
E assicurati che le lamprede non siano scotte.
Bolliscile abbastanza da ucciderle e non di pù.
Sto aspettando.
Questo è il mio ragazzo coraggioso.
- Fratello. - Hmm?
Nostra madre ha fatto uccidere Glabius?
Certo che no.
Sei sicuro?
Bhe, non posso provarlo ma sono sicuro per quanto posso esserlo.
Lo giuri sulla pietra di Giove?
Lo giuro sulla pietra di Giove.
Se l'ha fatto,
se l'ha ucciso,
per le Furie, gli squarcerò la gola con i miei stessi denti.
A Narbo potrei pagare 10 banchetti con questi.
Narbo non è piena di cadaveri e soldati,
e persone perbene troppo spaventate per uscire dalle loro case.
Non è tempo per mettere in piedi qualcosa, se mi è permesso dire.
Non posso iniziare un'attività senza un banchetto, ti pare?
Oggi è un giorno promettente, ed è perfettamente sicuro.
Mi ricordo dell'ultima volta, quando Silla teneva i soldati nella città.
- Sangue, vi avrebbe potuto tingere le case. - Cesare non è Silla.
Ha dichiarato la legge marziale, non per spillare sangue, ma per mantenere la pace.
Lo vedremo, non è vero?
Invoco Cerere e Bacco, che tu non sia insoddisfatto.
Tu trovami un maiale, e io ti farò un banchetto,
nell'Ade, se necessario.
- E richiederai denaro adeguatamente alla situazione. - Musa, la moglie dell'frantore,
Ha servito vongole invece di ostriche al funerale di suo figlio,
e nessuno glielo lascia dimenticare.
Gli ridono dietro per strada.
Divino Giano, offriamo a te questo banchetto.
Prego umilmente affinchè sarai pietoso
e caritatevole verso di me e la mia casa,
e che tu approvi questa nuova iniziativa economica
che inizio oggi.
Lucius Vorenus, sua altezza Marco Antonio richiede la tua presenza.
- Ora? - Ma certo che no. L'anno prossimo.
Vorenus, mio caro camerata.
A momenti non ti riconoscevo senza una spada insaguinata nella mano.
Adesso vai via, Catone.
Divertente, eh?
Catone. Come dice lei.
Ovviamente tu non lo trovi divertente.
Dunque...
Come te la stai cavando nella vita civile, huh?
Piuttosto bene fino ad ora, signore.
Tu sai, ovviamente,
Che avrei potuto farti inchiodare ad una croce per diserzione.
Non sono un disertore. Ho servito per il tempo stabilito.
Ho rispettato il mio giuramento.
Siete voi che...
Sono io cosa?
Una volta attraversato il Rubicone, i romani sono cittadini, non soldati.
- Non potevo legalmente fare diversamente da come ho fatto. - Stupidamente.
- Come un prete accecato dal cappuccio. - Sin dalla fondazione di Roma...
Oh, per favore, risparmiami la fondazione, Vorenus
Le cose cambiano.
La vita è acqua, non roccia
Allora penso che affogherò.
Non vedi che la tua preziosa repubblica
è morta da tempo?
Non vedi che Cesare sta cercando di salvare roma dalla rovina?
Non lo vedo.
E' abbastanza.
E che razza di corrotta attività
hai intezione di dedicarti ora?
Beni importati dalla Gallia. Schiavi, tartufi, vino...
- Questo genere di cose. - Un commerciante?
Un onesto guerriero come te
che conta cartoni,
e scarabocchia note?
- Impazzirai entro breve. - Potrebbe essere.
Ho bisogno di te, Vorenus.
Cesare ha bisogno di te.
Non c'è nessun uomo migliore nella legione, nessuno più rispettato dagli uomini.
- Abbiamo un duro scontro che ci aspetta. - Un duro scontro contro dei romani.
Il sangue è sangue.
Vorresti davvero vedere la 13° portare avanti il suo stendardi senza di te?
Se tornerai alla legione,
sarai integrato negli Evocati come prefetto
di primo grado, con un premio di arruolamento.
Diciamo, uh...
10.000 sesterzi.
Ho scelto questa via, la seguirò fino a dove conduce.
Mi deludi, Vorenus.
Mi deludi profondamente.
Vai. Vattene.
Buona giornata, cittadino.
Vorenus...
La prossima volta che ti vedrò, potrei non essere così gentile.
Cosa dice?
Non è certo,
ma direi che il tuo segreto è al sicuro.
Non è certo?
I segni sono confusi.
A cosa serve allora?
Dimmo cosa stai nascondendo e potrò essere più precisa.
C'è un bambino implicato.
Un bimbo machio?
Il neonato.
Non importa. Meglio lasciar perdere.
Come preferisci.
Se può esserti di aiuto, dice che
tuo marito sta per diventare ricco.
Ricco come Creso.
Bhe, almeno è qualcosa, non è vero?
Ti rigrazio.
Bene. Fatto.
Acqua.
Come apparivo 8 anni fa?
Esattamente così.
- 8 anni. - 8 anni...
Di callose sgualdrine galliche.
Quand'è l'ultima volta che ha visto una vera signora, hmm?
E una cosa bella?
- Fiori. - Sbocciati?
50.000 ad ognuno dei dipendenti del magistrato.
Così tanto?
Voglio comprare il loro appoggio, non prenderlo in prestito.
Falli firmare per i soldi.
E quanto per i sotto pretori?
Nulla.
Quando sapranno quanto hanno ottenuto i dipendenti, verrano ad implorare.
E ci lascieranno senza un soldo, senza i mezzi per mandare avanti la città.
Dobbiamo uccidere degli uomini ricchi e prendere il loro denaro al più presto,
altrimenti il pozzo si ascigherà.
- Molto presto. - Ritengo di non dover uccidere nessuno prima che sia assolutamente necessario
Una buona e nobile strategia, un elemento di sorpresa senza dubbio.
Più tardi potrai adularmi.
Credo che questo sia appropriato.
Perfetto, mio caro.
Regale, ma non troppo.
Questo sarà un bell'inizio per l'attività se nessuno verrà.
Non preoccuparti. Verranno.
Forse avrei dovuto aspettare come avevi detto.
Verrano.
E ricordati, quando verranno,
ricordati di sorridere di tanto in tanto.
e non sbraitargli in faccia.
Chi è?
Erastes Fulmen. Ricordi? Il nostro ospite d'onore.
Edilizia, prevenzione degli incendi, olivi...
Lucius Vorenus.
Niobe.
Grazie per essere venuto, onesto vicino.
So che non è facile in questi giorni.
Cosa saranno mai un pò di soldati, eh?
Mia moglie, Phyllis.
Per favore.
- Per favore sedetevi e prendete un bicchiere di vino. - Volentieri.
Strade aride, eh?
Sorella.
Tutto bene?
Tutto bene. Non ti preoccupare.
- Ti ringrazio. - Questa non può essere la piccola Lydia, sicuramente no!
- E' passato tanto tempo è? - Salve Lucius.
- Questo è mio marito, Evandro Pulcro. - Evandro, Benvenuto.
- Sono onorato, Lucius Vorenus. - Grazie del maiale.
Con tutti i negozi chiusi avremmo faticato a trovare la carne.
Felice di essere d'aiuto.
- Ti ringrazio di avermi invitato. - Piacere mio.
Piacere mio, Servilia.
Ho insistito affichè venissi.
Qualsiasi sia la sciagura caduta su di te,
siamo sempre amiche, vero?
Ha un ottima schiava truccatrice, te lo assicuro.
Ma un'amante per Cesare? Assurdo.
Fate strada al pro-console Gaio Giulio Cesare,
figlio di Venere,
comandante delle legioni galliche.
Fate strada e fatevi da parte.
Per favore, mi imbarazzate. E' solo il vostro zio Gaio. Alzate le teste.
Tutti voi, alzate le teste.
Mia cara nipote.
Riverito zio,
benvenuto, benvenuto a casa.
Servilia dei Junii, è un piacevole onore averti qui.
Mi rallegra.
Il piacere è mio.
Mi diaspiace che tuo figlio non sia qui con te.
Dispiace anche a me.
Spero che perdonerai la sua assenza.
E' sempre tuo amico.
Capisco perfettamente.
Per favore manda a Bruto i miei saluti più sinceri,
e assicuragli che non avrà mai motivo
di pentirsi della nostra amicizia,
Altrettanto vale per tutti voi, indipendentemente da dove la vostra fedeltà
sia stata posta in passato.
- Armi? - Nessuna, Signore.
- Da dove vieni? - Vengo da Aternum, Dominus.
- In cosa commerci? - Raccolgo carcasse, trito le ossa.
Lavoro con i morti in generale.
Sei venuto nel posto giusto allora.
Che gente sono loro?
Sciti, capo. Non parlano il nostro linguaggio.
Procedi per la tua strada allora.
Per favore lasciatemi entrare!
Tu!
Di ai tuoi barbari di stare lontani dalle donne per bene.
Lo farò.
Scommetto che avete fatto un bel po di saccheggio e rapina ai danni di quei maledetti galli
Non mi lamento.
E' comodo avere denaro liquido in questi tempi incerti.
Un uomo non può fuggire con la sua casa ed i campi,
Se ha scelto la parte sbagliata.
Vero.
Chi pensi che la spunterà?
E' difficile da dire.
Stai sperando che sia il tuo uomo, eh?
Se intendi Cesare, non è più il mio uomo.
Allora, il tuo bottino...
Immagino che presterai a credito il ricavato.
Non lo farò.
Ricomprerò questa insula, quindi non ho denaro libero.
Progetto di prendere lo spazio commerciale per mettere su un'attività di importazione.
- Schiavi per lo più. - Schiavi?
Bhe, ascoltami...
Ho amici,
buoni amici...
Se ti serve aiuto, veini da me, d'accordo?
Ancora vino qui, tesoro.
Ci sono addirittura certi uomini stolti
che dicono che un uccello bianco nel quadrante a sud
non sia ne indicativo ne negativo.
Queste sono le barabriche innovazioni dei nostri giorni.
Barbariche...
Potremmo benissimo essere Siriani.
- Concordo, dalla punta al pomello. - Siriani, infatti.
Sciti persino.
Come capo augure, sono felice di sentirtelo dire.
Ho sentito dire che tua sei un uomo dalle opinioni mondane.
Oh, sono solo chiacchiere.
Ritengo che la religione è la provincia dei nostri valenti religiosi.
I semplici soldati come me fanno meglio a non immischiarsi.
Questo è molto adeguato.
Ottaviano, non stare li seduto come un broccolo.
- Di qualcosa di intelligente. - Non ho niente di adeguato da dire.
Sai che non riesco a parlare di inezie, madre.
E tu allora.
Un pò di poesia, eh?
Può blaterare intere pagine di quella roba.
"E' semplice precipitare all'inferno.
I cancelli della morte sono sempre aperti.
Risalire e tornare indietro, quella è la difficoltà."
E' un pò macabra, tesoro, ma non fa niente.
Ha perso il marito, sai.
Meglio portare via tua sorella.
Ti avevo detto che sarebbe stato un errore lasciarla venire.
Dovevo lasciarla venire. Sarebbe sembrato strano se non fosse stata qui.
Parlerai ad Evandro, vero?
Macellaio, è tempo di portare a casa tua moglie
Non vuole andare via.
Meglio portarla via allora, non credi?
- E' ora di andare. - Non ancora.
- Mi piace qui. - E' ora di andare.
- Lasciami andare, amore mio. - Lidia, per favore.
Lasciami andare.
Oppure racconterò al nostro coraggioso soldato una bella storia.
Vuoi ucciderci tutti? E' questo che vuoi?
Ti amo. Perchè tu non mi ami?
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Lidia, ti prego. - Sono tua moglie.
Avevamo un accordo. Hai giurato su Persefone!
Avevi giurato che ti saresti controllata.
- Non mi sto controllando? - Se mio marito...
Tuo marito è cieco folle!
Mi hai sentito? Un cieco folle!
Lasciami! Lasciami!
Moglie?
Cecilia.
Dimmi,
come sta Cecilia?
- E' in salute, ti ringrazio. - Bene.
Mi sono appena ricordatto di aver dimenticato ul suo ultimo compleanno.
- Il suo compleanno? - Indegno di me, lo so.
Forse potrebbe perdonare la mia maleducazione se le mandassi un regalo.
Non è necessario, veramente.
E' difficile trovare il giusto regalo per un donna, eh?
Quello che uno ama, un'altro lo disprezza.
Forse accetterebbe del denaro.
E' un idea.
100.000 sesterzi diciamo, diciamo?
Oh, è molto gentile da parte tua.
Ho paure che mia moglie sia una donna dai gusti difficili.
Le donne migliori lo sono spesso.
150.000.
Vestirebbe di seta i suoi schiavi se glielo permettessi.
Mangia ostriche per colazione tutti i giorni
Dovrebbe stare più attenta, le persone spesso si strozzano con le ostriche.
200,000.
E' veramente un regalo generoso e, se mi è permesso,
molto adeguato.
Te ne sarà sicuramente molto obligata.
Pensare bene di me sarà la sua unica obligazione.
Ha sempre pensato bene di te.
Non è eticamente scorretto che continui a farlo.
Ci capiamo perfettamente.
Segnatelo.
200 al capo augure.
Pensa di essere Mida, il pazzo.
Andremmo dai preti di Giano domani come prima cosa,
e ci faremo assolvere il giorno. E' costoso ma...
Un presagio è un presagio. E questo è uno dei peggiori che ci sia.
Non ha senso sprecarci sopra denaro.
Tua sorella e suo marito non potranno mai più tornare qui.
Sarà come dici.
Non devi piegarti.
Salve, plebe.
Centurione Lucius Vorenus?
Chi lo chiede?
Sua grazia Quinto Pompeo.
Farai bene ad avere delle buone ragioni per questo insulto.
Dimmi dove si trova l'oro, e fallo velocemente, cane.
Quale oro? Parla a senso.
- Abbastanza senso? - Nemmeno un pò.
- Te lo chiedo di nuovo, quale oro? - E' testardo vero?
Questa sgualdrina dovrebbe essere tua moglie.
Tenetela.
Non posso dire ciò che non so.
Non so niente dell'oro.
Lo sai perfettamente, cerco l'oro della tesoreria.
L'avete preso dagli uomini di mio padre.
Non ho preso oro da nessun uomo. Sei stato male informato
Male informato.
Non sei forse il capo degli esploratori della 13° legione?
Lo ero.
E la scorsa settimana, non avere fermato un carro di frumento
- sulla via Flaminia? - L'abbiamo fatto
Ho giudato i miei uomini travestiti, abbiamo scacciato i soldati e lasciato il carro.
Non avete mai pensato a guardarci dentro?
Non c'era tempo. Avevamo ordini.
Il tuo carro è ancora li per quello che ne so.
Bugie. Sgozzatela.
Avanti, dammelo!
Ragazzi, un hurrà per il mio amato amico Lucius.
Perchè così triste e tetro?
Chi è questo poi?
Sua grazia Quinto Pompeo, comandante della flotta tirrena.
Il flagello di Nettuno.
Oh, il flagello di Nettuno.
Sta cercando un carro pieno di oro della tesoreria.
Oro della tesoreria?
Eccitante!
Non provovare la mia pazienza, contadino.
Adesso te ne andrai, botolo.
Porta via questa feccia con te.
Per come la vedo io,
mettiamo il piccolo Quinto qui nella legna al volo,
ci procuriamo un carro, sgattaioliamo fino a dove l'oro è seppellito,
lo riportiamo in superfice, corriamo come lo Zefiro verso la costa,
- e prendiamo la prima marea per la Spagna. - Sto cercando di pensare.
- Che cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va?
Anche se non fosse un peccato mortale
rubare le sacre proprietà di Roma...
- Non potevo saperlo, no? - Tu pensi poi di cavalcare attraverso le strade su una portantina,
strillando, cantando e dichiarando il tuo furto
a tutti e chiunque.
Al tramonto, chiunque a Roma saprà quello che hai fatto e dove sei.
Qui a casa mia.
Allora cosa dobbiamo fare?
Devi ridarlo indietro.
Se vai diretto da Cesare ora,
e porti il figlio di Pompeo come dolcificante, potrebbe mostrare pietà.
DARLO INDIETRO? Non penso proprio.
Non è un cosiglio. E' un ordine.
Eccomi qui, venuto a condividere un dono degli dei con te...
UN ORDINE!
Diavolo. La mia casa è stata invasa
e mia moglie quasi uccisa per colpa tua.
Va bene.
Ma verrai con me, eh?
Questo è un tuo problema. Te ne devi tirare fuori da solo.
D'accordo.
Vado allora.
Buona fortuna a lei, signore.
Perdonatemi. Cercherò di tornare al più presto.
Scusami, cara.
Pullo, razza di brigante,
cosa hai combinato?
Vostro onore, uh...
- Lucius Vorenus ha detto che avrei dovuto venire da lei e... - Riposo soldato.
Chi è questo?
Quinto, figlio di Pompeo.
Così è lui!
Quinto, vecchia canaglia,
che bello vederti così.
Speigati.
Bhe, è più o meno così, vostro onore.
Lui, questo, èvenuto per cercare l'oro.
Che oro?
L'oro che i ragazzi di Pompeo hanno rubato dalla tesoreria, signore.
Pompeo non ce l'ha?
No signore.
Ora, io non avevo intenzione di essere irrispettoso,
e se avessi saputo che l'oro proveniva dalla tesoreria,
non l'avrei toccato. Ma c'era questa ragazza li, signore...
Lasciamo perdere la ragazza. Arriva al punto.
Dov'è l'oro?
E' al sicuro signore.
L'ho seppellito nel profondo della foresta.
Una paio di miglia dal portale flaminio.
Vi ringrazio.
La pagherete per questo!
- Sicuramente puoi fare meglio di così. - Lasciatelo perdere.
Mi dispiace di doverci incontrare così, Quinto.
Ho solo profondo rispetto per tuo padre e la sua famiglia.
Baciamo il culo, cane traditore.
Non è un piccoletto elegante?
Non devi temere. La tua vita è ancora tua.
Ti manderò indietro da tuo padre
- con un'offerta di tregua. - Una tregua?
Silenzio.
Sei impazzito? Ce li abbiamo! Hanno il culo nella sabbia!
Fai silezio.
Un'offerta di equa tregua in buoni termini.
Se la violenza continuerà,
non sarà per causa mia, ma per quella di tuo padre e dei suoi alleati.
Mio padre non ha bisogno di nessuna tregua.
Tra due lune piene ti vedremo su una picca al foro.
- Tu spudorato! - Mettilo su un cavallo.
Tu donna mondana.
Non mi avevi mai detto che Cesare avesse una predilezione per te.
Non è così.
Ho visto il modo in cui ti guardava.
Come il toro che ha montato Europa.
Non posso dargi torto.
Una tale...
Bellezza.
Una tale bellezza.
Troppo gentile.
Decisamente troppo gentile.
Cesare non ha alcuna inclinazione per me.
Ne io per lui.
E una tale modestia.
Non è bellissima, Calpurnia?
Non ha nessunp dei difetti
che uno normalmente vede nelle donne della sua età.
Ha qualche pozione segreta forse.
Stai cercando di essere spiritosa, credo.
Perdonami se non indulgero in questo genere di discorsi.
Sicuramente rimpiangerai di averlo lasciato vivo. E' uno spirito malevolo.
Ci saranno molti spiriti non morti che rimpiangerò prima di aver finito.
Prendi Pullo e recupera l'oro.
Legionario Pullo.
Sei un ladro.
Uno stolto, incompetente ladro.
Ma ci hai servito bene in passato.
Quindi pretenderemo che la tua stupidità sia una specie di onestà,
e ti lascieremo andare impunito.
Di fatto, credo che dovremmo ricompensarti.
Non mi piace litigare con la fortuna,
ed essa ti ha chiaramente preso come giocattolo.
Quando troverai il tesoro dagli 100 pezzi d'oro.
Grazie signore.
Come vuoi.
Comunque, Antonio, non mettere mai in dubbio le mie decisioni
di fronte ai nostri nemici.
Hai un'ottima memoria, quindi te lo ricorderai.
- Lo ricorderò. - Congedato.
Uomini, cavalli!
- Rapidi! - Avanti!
Perchè sei accigliato, piccolo gufo?
Marco Antonio dice cose sensate.
Una tregua non sembra tatticamente corretta.
Dipende dai termini.
Offri termini che Pompeo non può accettare,
ma Cicerone e il Senato possono.
Rapido...
Tenetevi, dominus, ci sono delle persone che stanno guardando.
Signore, ci porti da qualche parte dove nessuno ci possa vedere.
Che cos'ha? E' avvelenato?
Ha il morbus comitialis. Passerà in un momento.
Per favore, dominus, chiuda la porta.
Non dovrei.
Deve, non può rendere nota la sua malattia.
Nessuno segurà un uomo
che Apollo ha maledetto con il morbo.
Giura su Orcus di non parlare mai di questo.
Stai abbastanza bene, marito?
Niente di serio.
Vieni.
Atia, mi sto stancando. Penso che ti lascieremo.
Oh, bene.
- Come vuoi, ovviamente. - Buona notte, mia cara.
Hai avuto una serata divertente?
Si.
Tua nipote Atia è molto educata,
e il capo augure ha fatto molte edificanti affermazioni sulla religione.
Temo di non poter tornare a casa con te immediatamente.
Affari di notte? Non sta bene...
Non sta bene, ma è necessario. Devo essere pronto a lasciare la città
ed inseguire Pompeo appena egli rifiuterà la tregua.
Rifiuterà?
Penso di si.
Cosa c'è che non va madre?
Sono sola.
Sono tutta sola.
- Cosa dice? - Ridicolo!
- Cosa dice? - Niente.
Niente che valga la pena di ripetere.
Ma offre una tregua.
In quali termini?
Tregua con quella feccia? Siete delle donne?
Li farò violentare dai cani!
Silenzio. Esci!
Scusatelo. E' stato maltrattato.
Ma Cesare non chiede poi molto.
- Immunità legale. Disarmo reciproco. - IO devo disarmarmi? IO?
Io sono il console legittimo di Roma. Lui è un criminale.
Non c'è niente di reciproco in questo.
Sarà anche un criminale, ma ha la città.
- Dobbiamo fare i conti con i fatti. - il fatto è che è un traditore!
Cerchiamo di essere giusti.
Console, è stato decisamente pacifico.
Non ha ucciso nessuno dei vostri alleati ne ha violato le vostre proprietà.
Dovremmo pensare a questa offerta seriamente.
Non vedi il suo stratagemma?
Sta cercando di mettere un cuneo tra di noi.
- Una tregua ci concederebbe del tempo per lo meno. - Quinto ha ragione.
Siete delle donne!
Sciocchi.
Dimmi che lo ami.
Dimmelo e io andrò via,
e non tornerò mai più indietro.
Lo amo.
Sull'anima dei miei bambini, lo amo.
Titus Pullo, che gioia!
- Ti hanno lasciato andare vivo allora? - Già.
Dov'è Vorenus?
E' andato a fare ammenda al tempio di Giano.
Conosci Evandro Pulcro, mio cognato, il marito di mia sorella.
Evandro, dici?
Salute, soldato.
Anche a te.
Vuoi un pò d'acqua?
- Si. - Siediti.
Giove, per piacere dacci un chiaro segno
all'interno dei termini che ho tracciato.
Gli auspici sono buoni.